1 00:00:00,300 --> 00:00:01,119 {\an8}PREVIOUSLY... 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,239 {\an8}�Are you okay, Mr. Kavaldjiev? 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,319 {\an8}Happy birthday, my love. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,799 {\an8}I think someone poisoned him. She had the same symptoms as Nina... 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,439 {\an8}- Don't start again! - Listen to me, Kamen. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 {\an8}The car accident did not kill her. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,919 {\an8}�You can't prove anything! Our daughter died in an accident. 8 00:00:23,240 --> 00:00:28,359 - I'll need help. - You can count on me. 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,479 {\an8}Let us not forget that Petkov's department... 10 00:00:31,600 --> 00:00:34,519 {\an8}is one of the most effective of the Sofia police force. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,759 {\an8}As long as they don't forget who work for the law. 12 00:00:37,960 --> 00:00:41,639 {\an8}- These are serious charges, Kamen. - I have more important things to do. 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,839 {\an8}Your fixation with our daughter It is making our lives more difficult. 14 00:00:52,840 --> 00:00:55,599 {\an8}I was hoping you would support me more when it comes to her. 15 00:00:58,160 --> 00:01:00,159 {\an8}It's all in your head, Ralitsa. 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,959 {\an8}Kavaldjiev's medical examination. 17 00:01:03,360 --> 00:01:05,559 {\an8}I was convinced that he was poisoned. 18 00:01:07,680 --> 00:01:11,679 {\an8}"There is no trace of substances illegal or toxic to the body." 19 00:01:17,840 --> 00:01:19,519 {\an8}�Shit! 20 00:01:19,920 --> 00:01:24,639 {\an8}It's the same doctor, Boris. They are trying to cover their tracks. 21 00:01:36,920 --> 00:01:41,559 {\an8}Paid a loan of 40,000 Lev on November 9, 2009. 22 00:01:42,200 --> 00:01:45,999 One day after signing Nina's report. 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,599 {\an8}�What's wrong? 24 00:01:49,480 --> 00:01:53,559 {\an8}They paid the coroner to falsify our daughter's autopsy report. 25 00:01:54,680 --> 00:01:56,119 {\an8}Clear. 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,999 {\an8}No one will appear. He knows we are here. 27 00:03:45,560 --> 00:03:48,159 The breathing It is the most important part. 28 00:03:49,200 --> 00:03:54,079 {\an8}You are breathing too hard. Relax and concentrate. 29 00:03:54,760 --> 00:03:56,719 {\an8}Remove the safety. 30 00:03:58,400 --> 00:04:01,119 Now pull the trigger gently. 31 00:04:06,320 --> 00:04:07,679 Good job! 32 00:04:23,440 --> 00:04:27,559 Don't tell me you woke me up just so he can see how rusty you are. 33 00:04:28,440 --> 00:04:30,199 You're not so sure. 34 00:04:35,400 --> 00:04:36,759 Wow! 35 00:04:38,600 --> 00:04:40,959 What happened to the coroner's report? 36 00:04:41,600 --> 00:04:46,199 I don't know. I'm starting to get fed up with everything. 37 00:04:47,800 --> 00:04:51,959 That's because you can't admit that I was right. 38 00:04:53,560 --> 00:04:55,999 That's why I took a day off. 39 00:04:58,080 --> 00:05:00,199 Will you spend it with me? 40 00:05:01,080 --> 00:05:04,999 Of course. Where? 41 00:05:06,360 --> 00:05:07,519 You'll see. 42 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 SEARCH DEPARTMENT - S01E06. 43 00:05:32,480 --> 00:05:34,359 {\an8}- Where? - Follow me. 44 00:05:34,760 --> 00:05:35,839 {\an8}�Yes, ma'am! 45 00:06:15,800 --> 00:06:18,600 CALLING RALITSA. 46 00:06:43,840 --> 00:06:46,079 {\an8}�This is not the way to your old cabin? 47 00:06:47,920 --> 00:06:52,039 {\an8}- That's right. - Isn't Rado staying there? 48 00:06:53,160 --> 00:06:55,359 {\an8}Not right now. 49 00:06:56,960 --> 00:06:59,639 {\an8}�Are you sure you want to go back there? 50 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 {\an8}�How is your daughter? 51 00:07:08,480 --> 00:07:12,039 {\an8}Good. She has a new boyfriend which I don't like. 52 00:07:16,560 --> 00:07:18,319 {\an8}We are. 53 00:07:25,920 --> 00:07:27,359 {\an8}�Uncle Boris! 54 00:07:28,720 --> 00:07:30,839 {\an8}�My pretty girl! 55 00:07:31,240 --> 00:07:33,519 - You are growing very fast! - Is Vesi coming too? 56 00:07:33,920 --> 00:07:36,559 {\an8}No, he felt a little bad. He is with his mother. 57 00:07:36,960 --> 00:07:39,239 {\an8}- Hello, Ralitsa. - Hello, Boris. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,199 - You're late. - I got caught up in a lot of traffic. 59 00:07:43,600 --> 00:07:46,199 - Come on, little one. - Forward. 60 00:07:57,400 --> 00:08:00,119 Leave it to me. I'm better at it than you. 61 00:08:06,040 --> 00:08:08,839 - You were right. - As usual. 62 00:08:09,720 --> 00:08:12,119 As safe as ever. 63 00:08:16,120 --> 00:08:18,319 You from Linden, right? 64 00:08:19,440 --> 00:08:22,879 Wow! You remember it. Yes, please. 65 00:08:34,800 --> 00:08:39,599 "I can't do this so that your son win an online game, Valeri! 66 00:08:39,680 --> 00:08:40,559 Why not? 67 00:08:41,440 --> 00:08:45,439 If it's so important, I can talk to this child. 68 00:08:46,080 --> 00:08:49,159 You can't mistreat children, Magdalena. 69 00:08:49,560 --> 00:08:53,759 Recess is over. Anything about the false coroner's reports? 70 00:08:59,440 --> 00:09:01,359 Does anyone know where Ralitsa is? 71 00:09:04,160 --> 00:09:05,719 Andrey... 72 00:09:08,760 --> 00:09:12,119 You are working with Ralitsa in something you don't know? 73 00:09:14,680 --> 00:09:17,519 She asked for a new report from Kavaldjiev to Dr. Zarev. 74 00:09:17,920 --> 00:09:20,479 He is a retired coroner. I thought I knew. 75 00:09:22,080 --> 00:09:24,679 Zarev believes who was poisoned with thallium. 76 00:09:25,080 --> 00:09:28,599 When were you planning to tell me? Where is Ralitsa? 77 00:09:29,960 --> 00:09:33,679 - I have no idea. - Find her immediately! Now! 78 00:09:52,320 --> 00:09:54,719 I put a little cognac in it. 79 00:09:57,320 --> 00:09:59,319 What do we celebrate? 80 00:10:00,440 --> 00:10:03,839 It's about time we sat down to talk like old friends. 81 00:10:10,240 --> 00:10:14,559 I almost forgot how close we were. 82 00:10:19,280 --> 00:10:20,159 And? 83 00:10:21,520 --> 00:10:23,239 For friendship! 84 00:10:48,360 --> 00:10:53,759 - Thank you for coming here with me. - You know I can't tell you "no." 85 00:10:56,800 --> 00:11:01,519 - Do you want more? - I think you went too far with the cognac. 86 00:11:02,880 --> 00:11:05,439 You have lost your tolerance. 87 00:11:15,680 --> 00:11:20,479 -How serious is it? - Everything is fine. 88 00:11:22,120 --> 00:11:24,279 Don't give me that. 89 00:11:25,920 --> 00:11:29,559 We are your best friends. You can tell us. 90 00:11:32,840 --> 00:11:36,439 If the treatment does not start immediately, 91 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 Vessela probably won't come to turn 12 years of age. 92 00:11:45,200 --> 00:11:48,959 You can count on us for everything. Including economically. 93 00:11:50,600 --> 00:11:56,399 Unless you help me rob a bank, I don't think I have enough. 94 00:11:57,760 --> 00:11:59,799 I'm sorry. 95 00:12:05,960 --> 00:12:08,199 Isn't it hot here? 96 00:12:19,200 --> 00:12:22,599 INCOMING CALL KAMEN 97 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 Isn't it hot here? 98 00:13:18,560 --> 00:13:19,519 Forward. 99 00:13:21,840 --> 00:13:24,839 We tracked Ralitsa's phone in the Rudartsi area. 100 00:13:27,880 --> 00:13:28,959 You come with me. 101 00:13:51,200 --> 00:13:53,879 Rally? Rally? 102 00:13:58,640 --> 00:14:00,759 What is happening? 103 00:14:03,080 --> 00:14:06,639 - I want to know the truth. - About what? 104 00:14:07,280 --> 00:14:11,279 - Why did you poison my daughter? - You're crazy. 105 00:14:12,400 --> 00:14:14,719 That's what they say. 106 00:14:17,280 --> 00:14:20,079 Make her look crazy It suited you very well. 107 00:14:20,480 --> 00:14:22,399 I don't know what you're talking about. 108 00:14:22,600 --> 00:14:27,559 You were the only person with whom he spoke about the investigation. 109 00:14:29,400 --> 00:14:32,359 And I was wondering how my enemy He was always one step ahead of me. 110 00:14:35,400 --> 00:14:41,359 I don't know what makes you say that, but you are wrong. 111 00:14:42,480 --> 00:14:45,879 Only you knew that we discovered the sniper connection. 112 00:14:46,760 --> 00:14:48,759 Why do you think I told you that? 113 00:14:50,840 --> 00:14:55,719 To be able to see your reaction. You are his contact. 114 00:15:43,160 --> 00:15:45,639 Nina and Kavaldjiev They were poisoned in the same way. 115 00:15:47,480 --> 00:15:49,559 Why do you insist? in which Nina was poisoned? 116 00:15:50,200 --> 00:15:54,439 That's why I went to the hospital with her. I had the same symptoms. 117 00:15:54,600 --> 00:15:56,679 That doesn't prove anything and you know it. 118 00:15:57,320 --> 00:16:03,039 He was poisoned with thallium. The new coroner's report confirms this. 119 00:16:03,040 --> 00:16:04,919 Ralitsa... 120 00:16:05,560 --> 00:16:11,359 Do you really think I would hurt Nina? 121 00:16:14,400 --> 00:16:16,759 The poison was in Kamen's cup. 122 00:16:18,400 --> 00:16:20,479 He was the target. No Nina. Kamen. 123 00:16:20,680 --> 00:16:23,759 Stop this madness and let's talk like normal people. 124 00:16:25,360 --> 00:16:27,999 - Then you will confess? - I didn't do anything. 125 00:16:32,000 --> 00:16:34,279 I find it hard to believe. 126 00:16:36,600 --> 00:16:40,999 You are risking your career. I am willing to help you. 127 00:16:52,440 --> 00:16:54,519 Why did you want to kill Kamen? 128 00:16:57,800 --> 00:17:02,119 If I wanted Kamen dead, Why would I try to poison him? 129 00:17:03,480 --> 00:17:07,599 - Because it is almost impossible to detect. - I'm telling you, enough is enough! 130 00:17:08,960 --> 00:17:12,919 I know you paid the coroner because of a false report from Nina. 131 00:17:14,280 --> 00:17:18,039 The same coroner who later falsified Kavaldjiev's report. 132 00:17:18,920 --> 00:17:21,799 Then that coroner commits suicide just when we started to suspect. 133 00:17:22,440 --> 00:17:28,479 And the judge who freed "Four Eyes" He was found dead in Split. 134 00:17:31,080 --> 00:17:33,079 You are doing "cleaning". 135 00:17:35,440 --> 00:17:41,439 Kavaldjiev, "Four Eyes", the Croatian woman, the coroner... 136 00:17:52,640 --> 00:17:54,639 -Ralitsa! - What are you doing here? 137 00:17:55,040 --> 00:17:57,079 - I'm glad you're here! - Shut up! 138 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 - What's going on here? - Give it to me. Are you following me? 139 00:18:06,400 --> 00:18:09,239 Yes! You are not yourself for weeks now. 140 00:18:10,120 --> 00:18:12,159 You don't count anything, you are never at home. 141 00:18:12,360 --> 00:18:14,719 - And you thought I was cheating on you? - Yes. 142 00:18:15,840 --> 00:18:21,519 I'm glad I was wrong. Will you tell me what is happening? 143 00:18:22,880 --> 00:18:25,199 I killed my daughter. 144 00:18:28,000 --> 00:18:29,479 What? 145 00:18:30,360 --> 00:18:33,719 - I don't want to involve you. - You already did it. 146 00:18:34,840 --> 00:18:37,879 - What do you have in mind? - I will make him confess. 147 00:18:39,480 --> 00:18:40,719 "Confess what?" 148 00:18:41,120 --> 00:18:43,119 I tried to kill Kamen, but he killed Nina by mistake. 149 00:18:43,520 --> 00:18:47,559 I have done no such thing! How long are you going to keep me like this? 150 00:18:57,320 --> 00:19:01,719 Profuse sweating, difficulty breathing... 151 00:19:03,840 --> 00:19:07,679 You will soon lose sensitivity in your fingers. 152 00:19:10,720 --> 00:19:14,959 Right after that You will start to feel bad. 153 00:19:17,040 --> 00:19:20,519 - What did you do? - You wouldn't dare! 154 00:19:21,440 --> 00:19:23,679 So you recognize the symptoms? 155 00:19:25,560 --> 00:19:29,959 This day 11 years ago you poisoned her. I have nothing to lose. 156 00:19:31,120 --> 00:19:36,399 - Are you willing to risk your life? - Are you willing to lose yours? 157 00:19:40,880 --> 00:19:45,079 I not only put sleeping pills in your cup. 158 00:19:46,440 --> 00:19:49,999 I also put thallium. You know what happens next. 159 00:19:52,320 --> 00:19:54,439 I don't know anything about any thallium. 160 00:19:56,520 --> 00:20:01,439 Then we have nothing to worry about and you don't need medical assistance. 161 00:20:02,240 --> 00:20:02,879 Please stop! 162 00:20:04,480 --> 00:20:08,359 I'll tell you everything you want to hear. 163 00:20:09,000 --> 00:20:14,359 If you confess this way How will you know he's not lying? 164 00:20:15,240 --> 00:20:18,079 Anyone in his place I would confess anything. 165 00:20:18,480 --> 00:20:22,639 For the last time... Why did you try to poison Kamen? 166 00:20:25,000 --> 00:20:29,999 I know you laundered dirty money through your wife's company. 167 00:20:30,640 --> 00:20:35,399 - You paid the coroner with him. - My wife and I separated years ago. 168 00:20:37,000 --> 00:20:39,199 I don't know where he is or what he's doing. 169 00:20:40,320 --> 00:20:42,359 And 11 years ago? 170 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 It was because of Vesela. 171 00:20:58,800 --> 00:21:01,519 We needed a lot of money. 172 00:21:04,080 --> 00:21:08,319 We allowed people to launder money through his company. 173 00:21:11,120 --> 00:21:16,119 I will confess, renounce, whatever you want... 174 00:21:18,920 --> 00:21:21,639 But that's all I can tell you. 175 00:21:53,240 --> 00:21:55,839 - Isn't this your husband's car? - Yes. 176 00:22:06,080 --> 00:22:09,759 -Whose car? - From prosecutor Boris Sergeev. 177 00:22:10,880 --> 00:22:13,079 Don't look at me, I have no idea. 178 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Stay outside. 179 00:22:53,200 --> 00:22:55,039 Ralitsa... 180 00:23:12,480 --> 00:23:13,359 What are you doing here? 181 00:23:15,440 --> 00:23:17,439 What are you doing with the gun? 182 00:23:17,840 --> 00:23:20,199 I'm interrogating Boris Sergeev, the murderer of our daughter. 183 00:23:21,080 --> 00:23:24,599 - Do you think Boris killed Nina? - I'm sure. 184 00:23:25,000 --> 00:23:28,519 You can't do this to a military prosecutor. 185 00:23:28,680 --> 00:23:30,679 I know it was him, Kamen. 186 00:23:31,080 --> 00:23:32,959 - Is Petar inside? - Yes. 187 00:23:33,120 --> 00:23:35,279 Do you know what you just did? 188 00:23:35,480 --> 00:23:38,439 I have no other option. If we take it to trial, 189 00:23:38,840 --> 00:23:43,119 Despite all the evidence, The case will be buried. 190 00:23:44,240 --> 00:23:47,039 Rali, why are you doing this? 191 00:23:47,720 --> 00:23:51,159 We will take him, interrogate him. I will make him talk. 192 00:23:51,360 --> 00:23:55,479 - I guess you're not listening to me. - Why would I want to kill Nina? 193 00:23:57,840 --> 00:24:00,959 "Do you remember the tea Boris gave you?" before you go to Sofia? 194 00:24:02,080 --> 00:24:05,319 The poison was there. You were the target. 195 00:24:06,200 --> 00:24:09,439 Nina drank the poison instead of you. I just need more time. 196 00:24:16,080 --> 00:24:19,599 "So, is it Tuesday or Thursday?" And I said "let's put it on Wednesday." 197 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 No! They could call at any time. 198 00:24:23,300 --> 00:24:25,678 You and your secret case... 199 00:24:25,760 --> 00:24:28,399 Anyone would think which is of national importance. 200 00:24:29,760 --> 00:24:32,319 - I know you're joking, but... - What? 201 00:24:32,960 --> 00:24:35,839 Nothing. I'll have an iced tea instead. 202 00:24:36,240 --> 00:24:38,879 I bring it to you. 203 00:24:41,680 --> 00:24:44,239 Your generosity knows no limits! What a well-educated guy. 204 00:24:44,880 --> 00:24:46,399 Where would we find it? 205 00:24:48,960 --> 00:24:50,199 Yes? 206 00:24:51,560 --> 00:24:54,959 Well... When did it happen? 207 00:24:59,440 --> 00:25:00,719 Is there any witness? 208 00:25:01,600 --> 00:25:05,559 Well... then what? What? 209 00:25:08,840 --> 00:25:09,959 That's impossible. 210 00:25:35,800 --> 00:25:37,839 Call Magdalena and Valeri. 211 00:25:40,640 --> 00:25:41,719 To Rado too. 212 00:25:54,520 --> 00:25:58,239 You can stop now, Ralitsa. 213 00:25:58,360 --> 00:26:01,639 I'm not going to stop. Kamen backs me up. 214 00:26:04,920 --> 00:26:08,199 Nothing can prevent Let me get the truth out of you. 215 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 I suggest you say it soon because the hospital is far away. 216 00:26:19,160 --> 00:26:23,159 It's just a matter of time everyone knows what's going on here. 217 00:26:24,280 --> 00:26:28,239 Kamen knows you tried to poison him. 218 00:26:31,040 --> 00:26:34,679 What's going on, honey? Shall we wake you up? 219 00:26:35,080 --> 00:26:39,839 I am afraid of the wild animal. It will come and eat me. 220 00:26:40,720 --> 00:26:42,879 Mom and dad will protect you. 221 00:26:43,320 --> 00:26:48,079 I know, but I'm so thirsty that I can't sleep. 222 00:26:59,760 --> 00:27:03,319 That's enough! You're going to wet the bed. 223 00:27:08,760 --> 00:27:11,919 - I have to go to Sofia right now. - I thought we had agreed. 224 00:27:12,560 --> 00:27:15,199 - I know. - You promised, Kamen! 225 00:27:16,080 --> 00:27:17,919 I'm sorry, but it's important. 226 00:27:20,240 --> 00:27:21,799 I love you! 227 00:27:22,680 --> 00:27:24,159 Goodbye, darling. 228 00:27:47,840 --> 00:27:51,839 - What's wrong? - Ralitsa holds Sergeev hostage. 229 00:27:52,960 --> 00:27:56,559 He says he killed Nina. I won't let him go until he confesses. 230 00:27:57,000 --> 00:27:59,119 -How long have they been inside? - All morning. 231 00:27:59,520 --> 00:28:02,599 An interesting fact... Petar is also inside. 232 00:28:03,240 --> 00:28:06,759 I have to go do something. Stay here. 233 00:28:07,160 --> 00:28:10,479 Do nothing and don't leave Let no one enter until I return. 234 00:28:10,680 --> 00:28:12,639 If something happens, call me. 235 00:28:13,320 --> 00:28:15,919 - I'm going too. - No. I have to do this alone. 236 00:28:16,120 --> 00:28:17,359 I need you here. 237 00:28:33,160 --> 00:28:34,799 You can withdraw. 238 00:28:57,520 --> 00:28:59,599 I suggest we start over. 239 00:29:00,960 --> 00:29:03,639 The boys told me that you don't cooperate. 240 00:29:05,000 --> 00:29:07,679 I think you are committing a big mistake, Mr. Nikolov. 241 00:29:09,280 --> 00:29:12,319 Someone is hiding your identity very good. 242 00:29:14,160 --> 00:29:19,559 I spoke with the Croatian embassy. They have no information about you. 243 00:29:20,440 --> 00:29:22,479 They are looking in the wrong place. 244 00:29:24,320 --> 00:29:27,039 Maybe you should ask Kamen Petkov. 245 00:29:46,640 --> 00:29:49,399 - Call this number. - Are you playing with me? 246 00:29:50,040 --> 00:29:52,279 They will tell you who I am. 247 00:29:54,840 --> 00:29:56,199 Just call. 248 00:30:25,400 --> 00:30:29,399 Agent Nikolov, NSA. Who am I talking to? 249 00:30:42,080 --> 00:30:43,719 This is crazy. 250 00:30:47,240 --> 00:30:48,679 Your time is running out. 251 00:30:51,720 --> 00:30:55,279 What? Will you shoot your best friend? 252 00:30:56,640 --> 00:30:58,999 - If necessary - You've lost your mind. 253 00:31:00,640 --> 00:31:02,519 Ralitsa... 254 00:31:03,400 --> 00:31:07,479 The point is... There is a problem. 255 00:31:07,680 --> 00:31:11,999 It is not within their jurisdiction. 256 00:31:12,400 --> 00:31:15,359 Just what was missing. Take a look, Valeri. 257 00:31:23,440 --> 00:31:26,399 -How are you, gentlemen? - We are with the MWD. 258 00:31:27,040 --> 00:31:29,519 - What's happening? - Everything is under control. 259 00:31:29,680 --> 00:31:33,119 Police from Sofia don't usually come here. What is the reason? 260 00:31:33,760 --> 00:31:36,279 We are out of service. Visiting a friend. 261 00:31:38,600 --> 00:31:41,399 Ralitsa, I know that losing a child... 262 00:31:41,400 --> 00:31:44,959 It's the worst thing that can happen to a mother 263 00:31:47,080 --> 00:31:49,879 You have to accept it. Nina died in an accident. 264 00:32:00,120 --> 00:32:04,279 Neighbors called about an altercation and we came to check it out. 265 00:32:04,920 --> 00:32:07,799 - Everything is fine now. - Good morning. 266 00:32:15,160 --> 00:32:17,319 221, we are at the address. 267 00:32:41,760 --> 00:32:46,839 Petkov, I know you are doing something with his boys in Rudartsi. 268 00:32:47,480 --> 00:32:51,679 I also know that Ralitsa Petkova and prosecutor Sergeev are involved. 269 00:32:51,680 --> 00:32:54,319 Their cars were seen by our colleagues. 270 00:32:55,440 --> 00:32:58,559 Boris Sergeev has locked himself in and threatens to commit suicide. 271 00:32:59,240 --> 00:33:01,279 Ralitsa Petkova is trying persuade him not to do it. 272 00:33:01,920 --> 00:33:03,679 Why didn't they inform me? 273 00:33:04,320 --> 00:33:07,319 We have a criminal psychologist there. It's under control. 274 00:33:08,200 --> 00:33:11,839 Petkov, I hope you know what will happen to them... 275 00:33:12,280 --> 00:33:15,319 to you and Ralitsa if we end up in the news. 276 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 Yes, Secretary. 277 00:34:06,800 --> 00:34:08,519 {\an8}We continue with the plan. 278 00:34:41,080 --> 00:34:42,079 Mr. Petkov. 279 00:34:45,360 --> 00:34:48,279 I told him I was retired. The only thing I do now is teach. 280 00:34:48,920 --> 00:34:52,279 - Ralitsa Petkova. - What's wrong with her? 281 00:34:52,920 --> 00:34:57,039 - I worked for her. - As an exception. 282 00:34:57,680 --> 00:35:01,719 You must make another exception. For my daughter. 283 00:35:03,560 --> 00:35:05,719 I need a bone analysis. 284 00:35:08,040 --> 00:35:09,439 Immediately. 285 00:35:11,560 --> 00:35:14,479 I want to know if you find some trace of thallium. 286 00:35:26,880 --> 00:35:30,319 Shit! I hope Kamen knows what he is doing. 287 00:35:39,600 --> 00:35:41,839 Me too. 288 00:35:47,760 --> 00:35:51,199 What's going on here? The Secretary sent me. 289 00:35:51,200 --> 00:35:52,559 Where is Commissioner Petkov? 290 00:35:52,760 --> 00:35:54,639 I'll be back any time. The situation is under control. 291 00:35:55,040 --> 00:35:57,639 Under control? I heard something about a gunshot. 292 00:35:58,040 --> 00:36:02,439 Prosecutor Sergeev fired his gun. He wanted to show that he was serious. 293 00:36:03,560 --> 00:36:05,279 - Is anyone hurt? - No. 294 00:36:06,880 --> 00:36:09,639 Secure the perimeter and look for possible entry points. 295 00:36:11,240 --> 00:36:14,439 First couple, with me. Second, towards the south. Third, to the east. 296 00:36:14,640 --> 00:36:17,199 Secure the perimeter and look for possible entry points. 297 00:36:30,080 --> 00:36:34,959 The situation is delicate. Petkova's husband is also inside. 298 00:36:37,040 --> 00:36:38,839 We have to get him out. 299 00:36:49,360 --> 00:36:53,359 Ralitsa, your shooting It complicated things even more. 300 00:36:53,440 --> 00:36:59,199 The police chief of Sofia is here. Petar has to leave immediately. 301 00:37:00,080 --> 00:37:01,599 Understood. 302 00:37:01,800 --> 00:37:05,919 Petar has to leave now, whatever. 303 00:37:08,040 --> 00:37:09,679 I'll try. 304 00:37:23,280 --> 00:37:24,839 What's wrong? 305 00:37:27,880 --> 00:37:29,439 You have to go. 306 00:37:31,560 --> 00:37:34,439 I told you I'm not going to do it. 307 00:37:37,480 --> 00:37:41,279 - I don't deserve you. - What are you talking about? 308 00:37:44,560 --> 00:37:50,399 - Nothing can justify my actions. - We will find a way out of this. 309 00:37:51,040 --> 00:37:54,959 - If he is guilty, he will be charged. - You don't understand. 310 00:37:59,680 --> 00:38:01,839 I cheated on you with Miro Nikolov of the NSA. 311 00:38:06,800 --> 00:38:09,399 - What? - It doesn't matter. 312 00:38:11,480 --> 00:38:14,719 You have to finally understand What kind of person am I? 313 00:38:15,160 --> 00:38:20,119 I don't deserve to have you in my life, so please go, 314 00:38:20,320 --> 00:38:23,919 Before I ruin your life like I did with mine. 315 00:38:25,280 --> 00:38:29,399 Ralitsa, whatever you did, you did it for a reason. 316 00:38:29,600 --> 00:38:32,599 Get out of here! Let me go! 317 00:38:56,280 --> 00:38:59,719 Stop... get out. 318 00:39:08,520 --> 00:39:10,039 No. 319 00:40:47,640 --> 00:40:50,079 Is it really poisoned? 320 00:41:15,400 --> 00:41:20,719 All this time I believed having killed my daughter... 321 00:42:14,160 --> 00:42:16,039 You don't understand. 322 00:42:21,960 --> 00:42:24,199 You killed a girl! 323 00:42:27,040 --> 00:42:30,519 I'm not lying. It was all because of Vesela. 324 00:42:31,680 --> 00:42:34,039 �You chose your daughter's life about mine? 325 00:42:34,040 --> 00:42:37,959 What would you have done? 326 00:42:42,440 --> 00:42:44,399 We were your best friends. 327 00:42:46,240 --> 00:42:50,799 - Why us? Why Kamen? - Ralitsa... 328 00:42:53,600 --> 00:42:55,599 I had no other option. 329 00:42:59,120 --> 00:43:02,119 �It was because of that case What were they working on? 330 00:43:02,760 --> 00:43:04,399 Was it because of that? 331 00:43:08,640 --> 00:43:09,879 I'm sorry. 332 00:43:10,800 --> 00:43:12,639 -Ralitsa! - Speak! 333 00:43:13,280 --> 00:43:15,599 I want to know everything. 334 00:43:25,120 --> 00:43:28,199 I have important information that will end this case. 335 00:43:47,800 --> 00:43:51,599 - It's over. - He's about to confess. 336 00:43:52,480 --> 00:43:55,039 Nina was poisoned. 337 00:43:58,320 --> 00:44:00,479 What did you do? 338 00:44:00,920 --> 00:44:03,559 - Bone analysis. - What? 339 00:44:12,360 --> 00:44:13,919 Did you dig up our daughter? 340 00:44:16,720 --> 00:44:20,199 Take Boris out. I will be waiting. 341 00:44:37,880 --> 00:44:39,039 Let's go in! 342 00:44:46,400 --> 00:44:50,799 - What happened? - He broke free. I don't know how. 343 00:44:51,240 --> 00:44:54,959 It happened so fast. He reached for the gun and shot me... 344 00:45:18,880 --> 00:45:23,279 "I won't let you get away with it like that!" Why did you kill my family? 345 00:45:29,680 --> 00:45:30,679 Weapon! 346 00:45:30,840 --> 00:45:33,359 Drop the weapon! Leave it! 347 00:45:34,000 --> 00:45:36,119 On the ground! On the ground! 348 00:45:37,000 --> 00:45:38,359 Let me see your hands! 349 00:46:14,561 --> 00:46:19,561 {\an8}Translation of ittxi. 350 00:46:20,062 --> 00:46:23,062 {\an8}Edition by Fernando355.